In der EU gibt es 14 Allergene, über die sich Gäste bei jedem Gericht informieren können müssen: Gluten, Krebstiere, Eier, Fisch, Erdnüsse, Soja, Milch, Schalenfrüchte, Sellerie, Senf, Sesam, Sulfite, Lupinen und Weichtiere. Dieser Artikel zeigt, wie Sie sie auf der gedruckten und der digitalen Speisekarte ausweisen und wie die Angaben aktuell bleiben.
Welche 14 Allergene sind kennzeichnungspflichtig?
Das europäische Recht nennt 14 Stoffe oder Erzeugnisse, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen. Gäste müssen bei jedem Gericht sehen oder erfragen können, welche davon enthalten sind. Es sind: glutenhaltiges Getreide (zum Beispiel Weizen, Roggen, Gerste und Hafer), Krebstiere, Eier, Fisch, Erdnüsse, Soja, Milch (einschließlich Laktose), Schalenfrüchte (zum Beispiel Mandeln, Haselnüsse, Walnüsse und Cashewnüsse), Sellerie, Senf, Sesamsamen, Schwefeldioxid und Sulfite (ab einer festgelegten Konzentration), Lupinen und Weichtiere.
Die vollständige Liste mit ihren Ausnahmen steht in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 (Lebensmittel-Informationsverordnung, LMIV).
Allergenkennzeichnung in der Gastronomie: Was ist anzugeben?
In groben Zügen verlangt die Verordnung, dass Informationen über diese 14 Allergene verfügbar sind, auch bei nicht vorverpackten Lebensmitteln wie einem Gericht im Restaurant oder einem belegten Brötchen an der Theke. Auf welche Weise die Information gegeben werden darf, etwa schriftlich auf der Karte oder mündlich auf Nachfrage, und unter welchen Bedingungen, regelt jedes Land selbst.
Dieser Artikel ist eine praktische Erläuterung und keine Rechtsberatung. Die genauen Vorgaben finden Sie im Text der Verordnung und bei der zuständigen Behörde in Ihrem Land.
Allergene auf der gedruckten Speisekarte oder Allergenkarte
Auf Papier gibt es zwei gängige Wege. Sie weisen die Allergene pro Gericht in der Speisekarte aus, mit Symbolen, Buchstaben oder Ziffern und einer Legende. Oder Sie führen eine separate Allergenkarte: eine Tabelle mit allen Gerichten in den Zeilen und den 14 Allergenen in den Spalten.
Einige praktische Punkte:
• Arbeiten Sie nach Rezeptur und den Etiketten Ihrer Lieferanten, nicht aus dem Gedächtnis.
• Beziehen Sie Saucen, Dressings, Garnituren und Frittierfett ein.
• Verwenden Sie überall dieselben Symbole und drucken Sie die Legende auf jede Karte.
• Legen Sie fest, wer im Team Fragen zu Allergenen beantwortet und wo diese Person die Übersicht findet.
• Versehen Sie die Karte mit einem Datum, damit erkennbar ist, welche Fassung auf dem Tisch liegt.
Allergene in der digitalen Speisekarte: Gäste filtern selbst

In einer digitalen Speisekarte hinterlegen Sie die Allergene pro Produkt. Gäste sehen sie beim Gericht und können die Karte selbst nach Allergenen und Ernährungswünschen filtern. Bei Jamezz legen Sie die Allergene pro Produkt im Backoffice fest. Die Allergen- und Ernährungsfilter funktionieren in jedem Bestellkanal: bei der QR-Bestellung, am Bestellterminal, am Tablet und im Webshop.
Zusätzlich können Sie eigene Kennzeichen vom Typ Allergen, Präferenz oder Marke anlegen, mit einem eigenen Symbol, das Gäste beim Produkt sehen. Möchten Sie zunächst nur eine Karte zeigen, ohne Bestellfunktion? Das geht mit einer digitalen Speisekarte mit QR-Code.
Allergene für internationale Gäste: die Karte in mehreren Sprachen
Wer die Sprache der Karte nicht liest, dem fehlen zuerst die Allergenangaben. In Jamezz werden Menütexte automatisch mit KI übersetzt; Sie wählen die Sprachen und passen eine Übersetzung an, wo es nötig ist. Der Name eines eigenen Kennzeichens kann automatisch übersetzt werden und lässt sich danach pro Sprache ändern. Die Sprache des Gastes wird automatisch erkannt.
Die Allergene pro Produkt tragen Sie selbst ein. Prüfen Sie deshalb selbst, ob die Angaben in jeder Sprache stimmen, und lesen Sie Übersetzungen gegen, bevor Sie sie einsetzen. Eine falsch übersetzte Zutat ist mehr als ein Sprachfehler.
So bleiben die Allergenangaben aktuell
Die Angaben stimmen nur, solange jemand sie pflegt. Dieser Ablauf hilft:
1. Eine verantwortliche Person. Benennen Sie eine Person, die Änderungen in der Karte und im Bestellsystem einträgt.
2. Rezeptur ändert sich: Passen Sie die Allergene am selben Tag an, auch bei einer anderen Marke Sauce oder Brühe.
3. Lieferant ändert sich: Prüfen Sie das neue Etikett; derselbe Produktname kann eine andere Zusammensetzung haben.
4. Neues Gericht: Es kommt erst auf die Karte, wenn die Allergene eingetragen sind.
5. Feste Kontrolle: Gehen Sie die gesamte Karte zu einem festen Zeitpunkt durch, zum Beispiel bei jedem Kartenwechsel.
6. Das Team bleibt Ansprechpartner. Ein Gast mit einer Allergie muss immer nachfragen können; die Karte ersetzt dieses Gespräch nicht.
Weitere Begriffe finden Sie im Glossar. Möchten Sie sehen, wie Allergene und Filter in Ihrer eigenen Karte aussehen? Demo anfragen.
Häufig gestellte Fragen
Welche 14 Allergene müssen gekennzeichnet werden?
Glutenhaltiges Getreide, Krebstiere, Eier, Fisch, Erdnüsse, Soja, Milch, Schalenfrüchte, Sellerie, Senf, Sesamsamen, Schwefeldioxid und Sulfite, Lupinen und Weichtiere. Die Liste steht in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011.
Müssen Allergene auf der Speisekarte stehen?
Die europäischen Vorgaben verlangen, dass die Information über die 14 Allergene für jedes Gericht verfügbar ist. In welcher Form das zulässig ist, etwa auf der Karte oder mündlich auf Nachfrage, regelt jedes Land selbst. Die genauen Vorgaben finden Sie in der Verordnung und bei der zuständigen Behörde in Ihrem Land; dies ist keine Rechtsberatung.
Was ist eine Allergenkarte?
Eine Allergenkarte ist eine Übersicht, meist eine Tabelle, die für jedes Gericht zeigt, welche der 14 Allergene enthalten sind. Sie wird neben oder anstelle von Symbolen in der Speisekarte genutzt.
Können Gäste in einer digitalen Speisekarte nach Allergenen filtern?
Ja. Bei Jamezz filtern Gäste selbst nach Allergenen und Ernährungswünschen, in jedem Bestellkanal: QR-Bestellung, Bestellterminal, Tablet und Webshop.
Werden Allergene auch in anderen Sprachen angezeigt?
Die Allergene tragen Sie selbst pro Produkt ein. Menütexte werden in Jamezz automatisch mit KI übersetzt, und Sie können eine Übersetzung selbst anpassen; den Namen eines eigenen Kennzeichens können Sie pro Sprache von Hand übersetzen. Ob die Allergenangaben in jeder Sprache stimmen, prüfen Sie selbst: Lesen Sie Übersetzungen immer gegen.
Wer ist für die Allergenangaben im Bestellsystem verantwortlich?
Der Betrieb trägt die Allergene pro Produkt ein und hält sie aktuell. Das Bestellsystem zeigt an, was eingetragen wurde.
Diesen Artikel teilen


